为什么国产电视剧都有中文字幕，英剧、美剧却没有英文字幕

作为一个常看美剧又生活在美国的人告诉你 美国电视节目是有字幕的 不过这个字幕并不是国内那种直接打在播放文件里的，而是一种叫做closed captioning 的字幕(Cc字幕)，这个字幕是为广大听障人事服务的，所以电视电影的话字幕非常详细 包括大声喘气 这种都会写出来，这种字幕另外一个用途就是很多机场医院酒吧或者等候室类的公共场所播放新闻体育节目时候不适合播放声音，比如体育酒吧经常十几台电视同时播放不同节目，同时播放声音实在太吵闹了。所以这种字幕就有了用途。

上图额头上的字幕就是CC字幕

我这个截图是YouTube上截图 这种字幕不仅电视有 视频网站也有 但是采用技术不同。电影电视剧是制作方官方提供字幕，所以字幕准确同步，电视节目新闻类的现场直播类的是有专业打字员的 所以会有延迟 而且会有些错误，YouTube这种就是机器辨声然后自动生成。不仅电视节目可以 电影院也是有closed captioning 字幕有电影制作方提供 电影院免费提供你一个机器 插在座位杯托上 你进入影厅 只要输入你所在的影厅编号 就自动出现字幕了

字幕机。

这些电影电视字幕 是美国联邦通讯管理局要求必须为听障人事提供的。

最后有些人可能要问了，为什么我看到美剧电影都没看到自带英文字幕。那是因为这个字幕是一个单独提供的信号，你是可以通过电视机或者机顶盒开启和关闭这个功能的

电视剧CC字幕开关选项

最后说一点你在国内看美剧的中文字幕全都是根据美国的官方CC字幕翻译的，现在很少有听译了 都是笔译后制作的。

综上所述就是你看不到美国电视有字幕的原因。

为什么说中国话的电视剧也会打上中文字幕？你认为有必要吗

其实不只中国剧有字幕，国外电视剧也有，只不过外国多用的是软字幕，就是电视遥控器上可以选择显示和隐藏。经常看美剧的应该都听说过这个，国内字幕组都是先把官方英文字幕提取出来，然后对着英文翻译，这样准确率和速率要比纯粹的听译高的多。

国产剧大都是采用硬字幕，对普通观众确实是最合适的选择，省下了许多麻烦。但是也有个不好就是字幕嵌在画面里去不掉，有时候我们需要截图的时候只能连字幕一起截。再者某些字幕君缺少美感，把字体设置的太大或者太小，或者位置太靠上，看着极不协调

我佩服CCTV一4，主持人、出镜记者读音不准，字幕都特意纠正。

有的电视剧，演员把字念错，若无字幕，真不知什么意思，如“身陷囹圄”后两字，就有人错过，这类事件并不少见。

古装剧，用文言文词汇，大家不熟悉，也需字幕提示。

还有些剧中人，话中夹杂一些外语词汇，需要标注。如果剧情出现外语对话，更需字幕帮助。

我感觉有必要，有的时候有的人是静音看电视的，还有就是嘈杂的环境看电视剧。没有字幕还能愉快的进行下去么？

有的时候，有的人习惯了自己的方言，有时候一时刻反应不过来的，有了字幕会相对好很多。

电视剧没有了字幕感觉会漏了很多剧情一样，有字幕人看电视剧的记忆才会深刻，理解的更加透彻。就算看电视剧的时候开个小差，也能愉快的看电视剧进行下去。

还有的时候，就是有的聋哑人也要照顾得到啊，有的人听觉不行，肯定是要字幕，提这个问题的人，肯定是只会在自己的角度去想事情。

有的时候也是要字幕，比如新闻联播，主播说话那么快，有时候你能反应过来么？不看字幕能理解完全部的新闻么？所以很多时候，人都是看字幕的多，再加声音来辅助。

毕竟人的眼睛是要比耳朵长的靠前一点吧。

所以说，无论是中国人拍的电视剧，还是外国人拍的电视剧，字幕是必须要的，这样看电视剧才舒服。

火爆连载热播@电视剧《乡村爱情交响曲》QVOD全集在线观看“乡村爱情交响曲第四部19集20集21集”高清中文字幕优酷观看

尊敬的迅雷用户，您好：

这个您可以到迅雷快传上进行搜索一下，快传里面分享的文件挺多的，如果找不到的话，可以到电影天堂这里进行搜索一下。迅雷快传搜索的是自己上传的资源。

感谢您对迅雷的支持!

更多疑问，欢迎您向迅雷网络平台提问。